メールは不便だ
2005年7月16日どうも、raysです。
今日はgoogleで遊んでみました。
googleには翻訳機能があります。その翻訳機能を使って実験してみます。
まず、日本語から英語に。英語は敵国語だという人たちは我慢してください。
英語の実力問題より（うちの学年の英語教師が夏休みの勉強用にドリルを作ってきて、その最後にその人が作った実力テストの問題が載っているので、そこから引用。）
1.「野球の本場米国であれだけ高い評価を得たのは、彼が日本人である事とは直接、関係がない。」
解答:The reason he was that highly valued in the United State，the birthplace of baseball，doesn’t have immediate connection with the fact that he is Japanese.
google:That much as for obtaining high appraisal， the fact that he is the Japanese directly， there is no relationship in the mecca United States of the baseball.
2.「今や既成の枠にとらわれず活躍する日本人が増えている。」
解答:The number of Japanese people who achieve greatness， without regard for the stereotypical image，is increasing.
google:Now the Japanese who participates not to be restricted by the established framework increases.
こんだけ違うんですね。意外に面白い。原文に忠実に訳してくださっています。
続いて日本語からフランス語(実際には日本語から英語に訳してそれをフランス語)に。
実際に数が勘定できない数を言うのが難しい言葉なのか？
不安なので、
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/frenchj.htmlも参考にしてみました。
1.「81」(eighty one)
quatre-vingts des（ちなみにサイトはquatre-vingt-un）
（eighty oneをgoogleにかけると「80 1つ」というすばらしい答え方をされるのでこうでます。desはたぶん「1つ」を表す言葉。ちなみにvingt=20、quatre=4、unは1を表す。よって4×20+1）
2.「99」（ninety nine）
quatre-vingt-dix neuf（ちなみにサイトはquatre-vingt-dix-neuf）
（4×20+10+9ですね。ちなみにdix=10、neuf=9）
どうやらサイト曰く、1〜16、20、30、40、50、60、100は単語で存在し、他は計算式で表すらしいです。
このサイト、面白いのでお気に入りに入れてしまいました。
最後に、先ほどgoogleで出た英語文と解答例を日本語にgoogleで訳してみました。
1.をやってみた。
google：高い評価すなわち彼は日本人直接であるという事実を得 るに関しては多くは， そこに野球のmecca 米国の関係でないこと 。
解答：理由彼は非常に結合された州すなわち野球， doesn’t の出生地で評価されたそれ持っている彼が日本語で あるという事実の即時の関係をだった。
ということで、歌詞を英訳、和訳を繰り返してみましょう。
・「少年よ、神話になれ」（「残酷な天使のテーゼ」）
Boy， in myth being accustomed→慣れているがある神話の男の子，→It has been accustomed， but the boy of a certain myth，→それは， ある神話の男の子慣らされた，→That was trained the boy of a certain myth，→それはある神話の男の子と訓練された，→That was trained the boy of a certain myth，（繰り返し発生より終了）
・「トランク一つだけで浪漫飛行へin the sky」（米米クラブ「浪漫飛行」）
At just trunks 1 to roman flight IN the sky→空のローマ飛行への公正なトランク1→Fair trunk 1 to the Roman flight of sky→空のローマ飛行への公平なトランク1（繰り返し発生より終了）
・「愛しているの響きだけで強くなれる気がしたよ」（スピッツ「チェリー」）
Has loved the air to which with just sound is accustomed strongly did→愛した空気を持っている公正な音と強く慣らされる→The fair sound which has the air which it loves it is strongly trained→公平な音に空気があるそれがそれを愛する強く訓練される→That there is an air in fair sound loves that， it is trained strongly→公平で健全な愛に空気があることのそれ強く訓練される（これぐらいで御仕舞い。）
・「約束だよ、必ずいつの日かまた会おう」（Bump of chicken「車輪の唄」）
It is promise， some day oven it is be sure to meet→それは約束すなわちによっての会うことは確実ある日の オーブンである→As for that promise namely with as for meeting the oven of the day when there is a certainty is→日のオーブンに会うことに関してはその約束のため確実 性があるとき即ちとのである→In regard to meeting to the oven of day for the promise being certainty when namely with， is→確実性がある約束のための日のオーブンへ会うことに関 して即ちと， ある場合の（これぐらいで御仕舞い。）
・「この声が枯れるくらいに、君に好きと言えばよかった」(サスケ「青いベンチ」)
If in the extent where this voice withers， you should have called to you the favorite→範囲でこの声が枯れる， あなたがあなたへ好みを呼んだら→This voice withers in the range， when you call the taste to you→あなたがあなたへ好みを呼ぶとき， この声は範囲で枯れる→When you calling the taste to you， this voice withers in the range→あなたへ好みを呼んでいるあなたが範囲でこの声枯らす時（これぐらいで御仕舞い）
ネタがなかったので遊んで見ました。
御仕舞い。
今日はgoogleで遊んでみました。
googleには翻訳機能があります。その翻訳機能を使って実験してみます。
まず、日本語から英語に。英語は敵国語だという人たちは我慢してください。
英語の実力問題より（うちの学年の英語教師が夏休みの勉強用にドリルを作ってきて、その最後にその人が作った実力テストの問題が載っているので、そこから引用。）
1.「野球の本場米国であれだけ高い評価を得たのは、彼が日本人である事とは直接、関係がない。」
解答:The reason he was that highly valued in the United State，the birthplace of baseball，doesn’t have immediate connection with the fact that he is Japanese.
google:That much as for obtaining high appraisal， the fact that he is the Japanese directly， there is no relationship in the mecca United States of the baseball.
2.「今や既成の枠にとらわれず活躍する日本人が増えている。」
解答:The number of Japanese people who achieve greatness， without regard for the stereotypical image，is increasing.
google:Now the Japanese who participates not to be restricted by the established framework increases.
こんだけ違うんですね。意外に面白い。原文に忠実に訳してくださっています。
続いて日本語からフランス語(実際には日本語から英語に訳してそれをフランス語)に。
実際に
不安なので、
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/frenchj.htmlも参考にしてみました。
1.「81」(eighty one)
quatre-vingts des（ちなみにサイトはquatre-vingt-un）
（eighty oneをgoogleにかけると「80 1つ」というすばらしい答え方をされるのでこうでます。desはたぶん「1つ」を表す言葉。ちなみにvingt=20、quatre=4、unは1を表す。よって4×20+1）
2.「99」（ninety nine）
quatre-vingt-dix neuf（ちなみにサイトはquatre-vingt-dix-neuf）
（4×20+10+9ですね。ちなみにdix=10、neuf=9）
どうやらサイト曰く、1〜16、20、30、40、50、60、100は単語で存在し、他は計算式で表すらしいです。
このサイト、面白いのでお気に入りに入れてしまいました。
最後に、先ほどgoogleで出た英語文と解答例を日本語にgoogleで訳してみました。
1.をやってみた。
google：高い評価すなわち彼は日本人直接であるという事実を得 るに関しては多くは， そこに野球のmecca 米国の関係でないこと 。
解答：理由彼は非常に結合された州すなわち野球， doesn’t の出生地で評価されたそれ持っている彼が日本語で あるという事実の即時の関係をだった。
ということで、歌詞を英訳、和訳を繰り返してみましょう。
・「少年よ、神話になれ」（「残酷な天使のテーゼ」）
Boy， in myth being accustomed→慣れているがある神話の男の子，→It has been accustomed， but the boy of a certain myth，→それは， ある神話の男の子慣らされた，→That was trained the boy of a certain myth，→それはある神話の男の子と訓練された，→That was trained the boy of a certain myth，（繰り返し発生より終了）
・「トランク一つだけで浪漫飛行へin the sky」（米米クラブ「浪漫飛行」）
At just trunks 1 to roman flight IN the sky→空のローマ飛行への公正なトランク1→Fair trunk 1 to the Roman flight of sky→空のローマ飛行への公平なトランク1（繰り返し発生より終了）
・「愛しているの響きだけで強くなれる気がしたよ」（スピッツ「チェリー」）
Has loved the air to which with just sound is accustomed strongly did→愛した空気を持っている公正な音と強く慣らされる→The fair sound which has the air which it loves it is strongly trained→公平な音に空気があるそれがそれを愛する強く訓練される→That there is an air in fair sound loves that， it is trained strongly→公平で健全な愛に空気があることのそれ強く訓練される（これぐらいで御仕舞い。）
・「約束だよ、必ずいつの日かまた会おう」（Bump of chicken「車輪の唄」）
It is promise， some day oven it is be sure to meet→それは約束すなわちによっての会うことは確実ある日の オーブンである→As for that promise namely with as for meeting the oven of the day when there is a certainty is→日のオーブンに会うことに関してはその約束のため確実 性があるとき即ちとのである→In regard to meeting to the oven of day for the promise being certainty when namely with， is→確実性がある約束のための日のオーブンへ会うことに関 して即ちと， ある場合の（これぐらいで御仕舞い。）
・「この声が枯れるくらいに、君に好きと言えばよかった」(サスケ「青いベンチ」)
If in the extent where this voice withers， you should have called to you the favorite→範囲でこの声が枯れる， あなたがあなたへ好みを呼んだら→This voice withers in the range， when you call the taste to you→あなたがあなたへ好みを呼ぶとき， この声は範囲で枯れる→When you calling the taste to you， this voice withers in the range→あなたへ好みを呼んでいるあなたが範囲でこの声枯らす時（これぐらいで御仕舞い）
ネタがなかったので遊んで見ました。
御仕舞い。
コメント